１、オホーツク海の流氷“今世紀末には消える可能性も”温暖化影響
おはようございます。三宅民夫です。高嶋未希です。小見誠広です。１２月１０日火曜日朝７時。ＮＨＫ今朝のニュースをお伝えします。
早上好。我是三宅民夫、我是高嶋未希、我是小见诚广。现在是12月9日星期一，上午7点整。接下来为您播报今天的NHK早间新闻。
最初のニュースですが、北海道の冬の風物詩の一つ流氷。この流氷が今世紀末には見られなくなるかもしれないという気になる調査結果がまとまりました。
第一则是关于北海道冬季风景诗之一——浮冰的相关新闻。一项调查结果显示在本世纪末浮冰可能将会绝迹。
そして、その原因とみられる地球温暖化について話し合う国連の会議「ＣＯＰ２５」では、今日から閣僚級の会合が始まり、来年始まる温暖化対策の国際的な枠組み「パリ協定」の実施に必要なルールなどについて交渉が本格化します。
并且，浮冰绝迹的原因被视为是地球温暖化效应。而就地球温暖化进行商谈的联合国会议——COP25从今日起召开部长级会议，就明年开始实施的地球温暖化对策的国际框架——《巴黎协定》的必要规则等进行正式谈判。
オホーツク海に広がる流氷、大勢の人が訪れる観光資源にもなっています。今、この流氷が減少する傾向にあります。
蔓延鄂霍次克海的浮冰也是众多游客造访的观光资源。现在浮冰观光资源呈减少趋势。
北海道立オホーツク流氷科学センターの研究グループは、１月から３月までの平均気温が上がると、どのぐらい流氷が減るかを調べました。網走市では、この期間の平均気温が３．１度上昇すると流氷が見られなくなるということです。
北海道立鄂霍次克浮冰科学中心的研究小组对1月到3月的平均气温上升导致浮冰减少多少进行了调查。结果发现，在網走市如果1月到3月的平均气温上升3.1度的话，浮冰将绝迹。
札幌管区気象台のシミュレーションでは、オホーツク海側の冬から春にかけた平均気温は、今世紀末には３度から最大で６度前後上昇する可能性があるとしています。
札幌管区气象台的模拟实验结果显示，鄂霍次克海沿岸冬季到春季的平均气温，在本世纪末可能从3度上升至最大6度左右。
北海道立オホーツク流氷科学センターの高橋修平所長は、「昔が６０日５０日だったのが、今２５日とか半分なっているわけですよね。流氷がなくなってしまうかもしれない。その現実に百年後にはなくなるかもしれない。」
北海道立鄂霍次克流冰科学中心所长高桥修平讲道：“以前是60天、50天，现在是之前的一半，25天左右。也许浮冰将会绝迹。现实是百年后浮冰也许将会绝迹。
（听译：妖大校对：刘晴）
2.ＣＯＰ25「パリ協定」実施に必要なルールなど交渉が本格化
その原因と見られる地球温暖化について話し合う国連の会議、「ＣＯＰ25」は１９０を超える国と地域が参加して今月２日からスペインで開かれていますが、今日から小泉環境大臣ら各国の閣僚級による会合が行われます。
旨在应对全球变暖的联合国气候变化大会“COP25”于本月2日在西班牙正式开幕，有全球来自190多个国家和地区出席。今日(10日)起将举行部长级会议，环境大臣小泉进次郎等各国部长将出席。
会合では、来年始まる温暖化対策の国際的な枠組み「パリ協定」の実施に必要なルールのうち、まだ合意できていないものについて交渉が本格化します。
2020年应对全球变暖问题的国际公约“巴黎协定”将正式开始实施，会议上将针对其实施所必要的规则中还没有达成一致的部分进行正式谈判。
他国への技術支援などで削減できた温室効果ガスの排出量を、自国の削減分として計算する際のルールが主な論点で、削減量をどのように確認するかや、国連への報告内容や手続き、それに二重計上を防ぐ方法などについて協議が続いています。
对他国提供技术帮助所减少的温室气体排放量是否算在本国的削减贡献内是本次讨论的重点，如何确定削减量、向联合国递交的报告内容和手续，以及如何防止重复计算都是本次会议议论的内容，会议将针对这些内容继续协商。
これまでのところ、先進国が二重計上を防ぐために報告内容や手続きを厳格にすべきだと主張しているのに対し、途上国の一部は反発しているということです。
截止目前，发达国家主张为防止重复计算应该严格规范报告内容和手续，对此，一部分发展中国家表示反对。
「ＣＯＰ25」は、各国が温室効果ガスの削減目標を引き上げることで一致できるかどうかも焦点となっていて、今月１３日まで議論が続きます。
（听译：依恋elaine校对：demoniac）
3.ノーベル賞吉野彰さん「緊張しています」あす未明に授賞式
ことしのノーベル賞の授賞式が現地時間の１０日、日本時間の明日未明、スウェーデンのストックホルムで行われます。
今年的诺贝尔奖颁奖仪式时间为当地时间10日、日本时间明天凌晨，在瑞典斯德哥尔摩举行。
「リチウムイオン電池」の開発に大きく貢献し、化学賞の受賞者に選ばれた吉野彰さんにメダルと賞状が贈られます。
在“锂离子电池”的开发上作出重大贡献的诺贝尔化学奖获奖者吉野彰教授将接受奖牌和奖状。
スウェーデンのストックホルムでは現地時間の１０日午後４時半、日本時間の明日午前０時半から中心部にあるコンサートホールで平和賞をのぞくノーベル賞の授賞式が行われます。
瑞典斯德哥尔摩当地时间10日下午4点半，日本时间明天凌晨0点半起，在市中心的音乐厅，举行除和平奖以外的颁奖典礼。
日本からは、スマートフォンやパソコンなどに広く使われている「リチウムイオン電池」の開発に大きく貢献し、化学賞の受賞者に選ばれた大手化学メーカー「旭化成」の名誉フェロー、吉野彰さんが出席します。
日本方面、对目前在智能手机、电脑等设备中广泛使用的“锂离子电池”开发作出重大贡献、被选为诺贝尔化学奖获奖者的大型化工厂“旭化成”名誉研究员，吉野彰将出席颁奖典礼。
「明日もゆっくり楽しみますよ。はい。いろんな人と会えるしね。」
“明天我想好好享受。会遇到很多人。”
「何が一番楽しみですか。」
“您最期待什么呢？”
「食事。」
“晚宴。”
「お酒は？」
“那酒呢？”
「ナッシング。」
“nothing没有期待。”
吉野さんは、１５００人余りの招待客を前にスウェーデンのグスタフ国王から記念のメダルと賞状を手渡されることになっています。
吉野教授将在1500余受邀观众面前，从瑞典国王古斯塔夫手中接过纪念奖牌和奖状。
また、授賞式のあとは近くの市庁舎で開かれる晩さん会にスウェーデン王室の王族らとともに出席することになっています。
颁奖典礼之后，他会出席在附近的市政厅会举行的晚餐会，届时瑞典王室成员也会出席。
（听译：Summer校对：demoniac）
4.ＮＺで火山噴火５人死亡８人行方不明観光地の無人島
ニュージーランド北部にある人気の観光地の無人島で昨日発生した火山の噴火。ニュージーランド政府は今朝、記者会見しました。警察の責任者によりますと、これまでに５人の死亡を確認したほか、８人の行方がわからなくなっているということです。
昨天，新西兰北部的人气景区无人岛发生火山喷发。今早新西兰政府召开记者会。据警方负责人消息，目前已确认有5人死亡，8人失踪。
ニュージーランド北部の観光地となっているホワイト島で昨日、火山が噴火したことについて、ニュージーランドのアーダーン首相や、警察の責任者などが今朝、記者会見しました。
新西兰北部景区怀特岛昨天发生火山喷发，新西兰总理阿德恩和警方负责人出席了今天早上的记者会。
この中で、警察の責任者は、噴火当時、島には、観光客など４７人がいたとしたうえで、これまでに５人の死亡を確認したほか、８人の行方がわからなくなっていることを明らかにしました。
其中，警方负责人称，火山喷发当时，岛内游客有47人，目前已确认5人死亡，8人失踪。
また、３１人が病院に運ばれて手当てを受けているということですが、中にはけがの程度が重い人もいるということです。
31人已送往医院接受治疗，其中有人受重伤。
警察などでは、今後、火山の状況を見ながら、島に近づき、確認作業を進めることにしています。
警方今后会观察火山情况靠近该岛，进行确认工作。
ホワイト島は、活発な火山活動で知られる無人島で、火山を見学するツアーも行われるなど、年間１万人以上が訪れる人気の観光地ですが、地元メディアは、先月、噴火の警戒レベルが１段階引き上げられたと伝えています。
怀特岛是以活火山闻名的无人岛。经常有参观学习火山的旅行团前来参观，每年接待10000人以上的游客，是非常有人气的景区。当地媒体上个月已经报道过火山喷发警戒提升了一级。
一方、オークランドの日本総領事館によりますと、これまでのところ、日本人が噴火に巻き込まれたという情報は、寄せられていないということです。
日本驻奥克兰总领事馆目前尚未接到日本人卷入该事件的消息。
（听译：Summer校对：demoniac）
5.臨時国会閉会政府・与党予算案の編成へ野党合流に向け調整
臨時国会は昨日閉会しました。
临时国会于昨天闭会。
政府・与党は来年度予算案の編成作業などを急ぐ考えです。一方、野党側は党の合流に向けて調整を進める方針で、来年の通常国会では与野党の対決姿勢がより鮮明になる見通しです。
政府执政党表示将加紧制定下一年度的预算案等，而在野党的方针是继续协调党派合并事宜，明年定期常会上执政党与在野党的对决态势将更加激烈。
第２００臨時国会は昨日閉会しました。安倍総理大臣は記者会見で憲法改正の実現に改めて意欲を示したほか、衆議院の解散について次のように述べました。「国民の信を問うべき時が来たと考えれば、解散総選挙を断行することに躊躇はありません」
第200次临时国会于昨天闭会。首相安倍晋三在记者会上再次表明了修改宪法的想法，此外，对于解散众议院，他表示：“又到了检验国民是否信任自己的时刻，我已决定解散众议院，不会犹豫。”
政府・与党は補正予算案や来年度予算案の編成作業を急ぎ、来月２０日に召集することを軸に検討していく通常国会で成立を目指す方針です。
政府执政党将加紧制定补正预算案和下一年度的预算案，目标是在下个月20号定期常会召开之前完成。
これに対して、野党側は、「桜を見る会」について安倍総理大臣は説明責任を果たしていないなどとして、閉会中も含め引き続き追及していくことにています。また、立憲民主、国民民主、それに、社民の三党などは合流に向けて調整を進める方針で、通常国会では次の衆議院選挙も睨んで、与野党の対決姿勢がより鮮明になる見通しです。
而在野党则称对于“赏樱会”，安倍在国会上没有尽到说明的责任，闭会后仍将继续追究。此外，立宪民主党、国民民主党和社会民主党三党将继续协调合并的相关事宜，瞄准下一次定期常会的众议院选举，执政党和在野党的对立态势将更加激烈。
(听译：Joal校对：刘晴）
6.ＲＣＥＰの協力求め梶山経産相きょうインド訪問
梶山経済産業大臣は今日（１０日）、インドを訪問します。日本や中国など１６か国が参加するＲＣＥＰ＝東アジア地域包括的経済連携をめぐり、離脱も示唆するインド政府に対し、交渉にとどまり妥結に向けてともに協力していくよう求めることにしています。
日本经济产业大臣梶山弘志今天（10日）访问印度。围绕日本、中国等16国参加的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP），梶山弘志将劝说欲退出谈判的印度政府继续参与谈判，一道努力合作，最终达成协定。
梶山経済産業大臣は今日（１０日）、インドの首都ニューデリーを訪問し、ゴヤル商工相などインド政府の閣僚と会談します。
日本经济产业大臣梶山弘志于今天（10日）访问印度首都新德里，并将与印度工商部长戈亚尔等政府官员举行会谈。
最大のテーマはＲＣＥＰ＝東アジア地域包括的経済連携、日本やインド、中国など１６か国が合意を目指す大型の経済連携協定です。
梶山弘志此行的目的是达成区域全面经济伙伴关系协定（=RCEP）。该协定是由日本、印度、中国等16国参加的大型经济合作协定。
先月、タイでの首脳会議で交渉は大きく進展したもののインドは慎重な姿勢を崩さず、目標としていた年内の交渉妥結を断念しました。
虽然11月在泰国举行的首脑会谈中，谈判取得了较大进展，但是印度方面仍然对加入RCEP持谨慎态度，并放弃于今年内签署协定。
インドの姿勢の背景にあるのは、国内のＲＣＥＰに対する根強い反発です。国内産業が打撃を受けるということです。
印度之所以持该态度，是由于国内担心签订该协定会给国内产业带来打击，从而强烈反对签订区域全面经济伙伴关系协定。
インドでは、今年夏以降、国内消費の低迷などから景気が急減速、７月から９月までのＧＤＰの伸び率は６年ぶりの低い水準にとどまりました。
今年夏天以来，印度国内消费低迷，经济发展急剧减速。7月到9月的国内生产总值（GDP）增长率时隔6年处于低增长水平。
さらにＲＣＥＰによって、関税が引き下げられれば、中国などから安い輸入品が大量に流入し、国内の製造業や農業などが大きな打撃を被るとして、危機感が強まっています。
此外，印度国内民众的危机意识增强，认为签订区域全面经济伙伴关系协定后，需要降低关税，这会使大量来自中国的价格低廉的商品涌入，而对国内的制造业和农业造成严重打击。
先月の交渉でモディ首相は「ガンジーも、私の良心も参加を許さないだろう」と述べ、国内産業への配慮をにじませ、交渉からの離脱も辞さない姿勢を示唆しました。
在11月的谈判中，印度总理莫迪表示“无论是圣雄甘地的护身符，还是我的良心，都不允许我加入RCEP”。表达了其对国内产业的担忧，以及印度不加入RCEP的态度。
これに対して、一部の参加国からはインドを除く１５か国の枠組みで進めるべきだという意見も出ています。
对此，有参与国家表示，应在除去印度之后的15国框架下推进协议。
日本は、巨大な市場があるインドをＲＣＥＰにとどめたい立場で、梶山大臣からもインドに対し交渉にとどまり、妥結に向けてともに協力するよう求めることにしています。
日本方面考虑到印度拥有巨大的市场，欲使其留在RCEP。梶山弘志此行将劝说印度政府继续参与谈判，一道努力合作，最终达成协定。
今月１５日からは、安倍総理大臣がインドを訪れ、モディ首相と会談する予定で、インド側が日本の要請に対してどう応じるかが焦点となります。
日本首相安倍晋三将于12月15日访问印度，与印度总理莫迪进行会谈。对于日本的请求，印度方面将作何反应备受瞩目。
（听译：青峰校对：刘晴）
7.自衛隊の中東派遣公明から一定の歯止め求める意見調整続く
中東地域への自衛隊派遣について、公明党から派遣の長期化など防ぐ一定の歯止めを求める意見が出たことも踏まえて、政府は引き続き調整を続けることにしています。
关于向中东地区派遣自卫队的问题，面对公明党提出的为了防止派遣长期化等要求停止的意见，政府决定对此进行调整。
政府は昨日、自民・公明両党がそれぞれ開いた安全保障に関する会議で検討状況を説明し、防衛省設置法の調査研究の一環で護衛艦などを派遣するものの、不測の事態が起きれば日本に関係する船舶の安全確保のため、海上警備行動の発令を想定しているとしました。
昨天，政府对自民·公明两党分别举行的安全保障相关会议做出了检讨说明，针对防卫省设置发调查研究一环派遣了护卫舰，如果发生了预料之外的事件为了确保日本相关的船舶的安全，考虑发布海上警备行动。
これに関連して、安部総理大臣は「自民党・公明党の議論を十分に踏まえ、政府としての対応を決めていきたい」。政府は公明党側から派遣の長期化などを防ぐ一定の歯止めを求める意見が出たことも踏まえて、引き続き理解を得るための調整を続けることにしています。
对此，安倍首相表示“政府决策将充分考虑自民党和公明党的讨论情况”。政府面对公明党方提出的为了防止派遣长期化等要求停止的意见决定继续争取公明党的理解并进行相应的调整。
一方、政府はアメリカなどが結成した有志連合の司令部への連絡要員の派遣については、伝統的な友好関係があるイランにも配慮し、見送る方針です。
另一方面，政府关于美国等结成的志愿联合的司令部派遣的联络人员的问题，考虑到和伊朗传统的友好关系，考虑派遣人员。
(听译:校对:刘晴)
8.米ＦＲＢ金融政策会合利下げをいったん休止か
アメリカの中央銀行にあたるＦＲＢ＝連邦準備制度理事会は１０日から金融政策を決める会合を開きます。パウエル議長は３回連続で行ってきた利下げをいったん休止することを示唆していて、市場関係者の間では金利は据え置かれるという見方が強まっています。
相当于美央行的美国联邦储备委员会FRB将从10日起召开会议，将做出金融政策决定。委员会会长鲍威尔暗示“持续了三次的下调利率将暂时停止下调。”市场从业者中不少人认为利息将维持不变。
（听译：依恋elaine校对：demoniac）
9.為替と株の値動き
では、為替と株の値動きです。
接下来为您播报汇率与股价的变动情况。
外国為替市場の円相場は、現在、１ドルが１０８円５７銭から６０銭で、１ユーロが１２０円１２銭から１６銭で取引されています。
目前东京外汇市场的日元汇率情况为：1美元可兑换108.57~108.60日元，1欧元可兑换120.12~120.16日元。
一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は先週末の終値より１０５ドル４６セント安い、２７９０９ドル６０セント。
纽约股市的道琼斯平均股价较上周末收盘时下跌105.46美元，收于27909.60美元。
ナスダックの株価指数は先週末より３４．７０２下がって、８６２１．８２７になっています。
纳斯达克股价指数较上周末下跌34.702点，收于8621.827点。
（听译：Summer校对：demoniac）
10.ロシア東京五輪パラは条件満たした選手のみ個人資格で参加
時刻は７時１４分にまもなくなるところ。続いて、スポーツです。
马上就是7点14分了。接下来为您播报体育新闻。
担当は吉松キャスターです。
有请吉松主播。
はい。おはようございます。
好的。各位早上好。
まずは、ドーピング問題です。
首先为您播报兴奋剂事件。
ロシアの組織的なドーピング問題でＷＡＤＡ＝世界アンチドーピング機構は、ロシアに対し来年の東京オリンピック・パラリンピックを含む国際大会への参加を４年間、禁止するとともに東京大会には厳しい条件を満たした選手のみ個人資格で参加できるとする処分を決めました。
由于俄罗斯出现大规模组织性兴奋剂事件，WADA（WorldAnti-DopingAgency世界反兴奋剂机构）决定对俄罗斯实施4年国际大赛禁赛令，包括明年的东京奥运会、残奥会在内的各种国际赛事均不能参与，只有满足严格要求的（俄罗斯）选手能以个人名义参加东京奥运会。
会見したＷＡＤＡのクレイグ・リーディー会長は、「組織的なドーピングにかかわっていない選手たちは守り、犯罪者たちに厳罰を与え、そうした行為を容認しないという我々からのメッセージだ」と訴えました。
WADA主席克雷格·里迪在会上表示，“我们要传达的意思是，与大规模组织性兴奋剂事件无关的运动员我们要保护，而犯罪的人则要严惩，我们对这种行为是绝对不能容忍的。”
ロシア側はＣＡＳ・スポーツ仲裁裁判所に不服を申し立てることはできますが、処分が確定した場合にはピョンチャン大会に続いて東京オリンピック・パラリンピックでもロシアは国として参加できなくなります。
俄罗斯方面虽然可以向CAS（CourtofArbitrationforSports，国际体育仲裁法庭）提出申诉，但若处罚最后确定，那么继平昌冬奥会之后，俄罗斯又将不能以国家名义参加东京奥运会、残奥会等赛事。
ＷＡＤＡの決定を受けて、ロシアのコロプコフ・スポーツ相は９日、モスクワで記者会見を開き、処分を不服としてＣＡＳ＝スポーツ仲裁裁判所に訴えるかどうかは、ＲＵＳＡＤＡ＝ロシアアンチドーピング機構が決めることだとしながらも「見通しは極めて明るい」と述べ提訴した場合、ロシア側の主張が認められ処分が覆るだろうと自信を示しました。
9日，针对WADA的决定，俄罗斯体育部长科洛布科夫在莫斯科召开记者会，表示是否向CAS提出上诉由RUSADA（俄罗斯反兴奋剂机构）来决定，并表示“答案十分明显”，自信地认为如果提出上诉的话，CAS会接受俄罗斯的主张、推翻先前的惩处决定。
また、ロシアオリンピック委員会のポズドニャコフ会長も会見し、「今回の決定には失望した。この制裁は不適切だし、非論理的で行き過ぎだ」と批判しました。
另外，俄罗斯奥组委主席波兹尼亚科夫也出席了记者会，对该处罚决定进行批判，表示“对这次决定失望至极。这样的制裁是不妥当也不合逻辑的，太过分了。”
（听译：Summer校对：demoniac）
11.佐々木郎希投手と森下畅人投手が入団会見で活躍を誓いました
続いてはプロ野球です。ロッテのドラフト１位岩手大船渡高校の佐々木郎希投手と広島のドラフト１位明治大の森下畅人投手が入団会見で活躍を誓いました。
接下来是职业棒球。罗德队的新人选拔第1名岩手大船渡高中的投手佐佐木郎希和广岛队的拉夫特第1名明治大学的投手森下畅人在入队招待会上宣誓要积极打球。
ロッテの新人選手の入団会見は、東京新宿で行われ、ドラフト会議で指名された７人の選手が背番号のついた真新しいユニホーム姿で会見に臨みました。
罗德队的新人选手入团记者会在东京新宿举行，在新人选拔会上被提名的7名选手身着崭新的队服参加了记者会。
最速１６３キロ誇る佐々木投手は、沢村賞と目標を書いた冒頭を掲げながら、意気込みを話しました。佐々木投手です。「僕の目標は沢村賞です。これから日本一のピッチャーになるために日々練習を頑張って、必ず沢村賞を取れるように頑張っていきたいと思います」
佐佐木投手以最快时速163公里而自豪，他以目标是泽村奖开头，谈到了自己的抱负。佐佐木投手说：“我的目标是获得泽村奖。今后为了成为日本第一投手，我会每天努力训练，一定要争取获得泽村奖。”
一方、広島の新人選手の入団会見は、広島市内のホテルで行われ、６００人あまりのファンが見守る中、即戦力と期待され、ドラフト１位で指名された明治大の森下投手をはじめ、９人の選手が会見に臨みました。では、森下投手です「カーブの１８番は本当に監督もつけて今親しい、前の健太投手もつけていたので、本当にお守りになる背番号だと思っています。このチームで、自分は日本一なりたい思っているので、チームに貢献できるように頑張っていきたいと思います」
另一方面，广岛的新人选手入团记者会在广岛市内的酒店举行，在600多名球迷的见证下，明治大学投手森下等9名选手参加了记者会。森下投手说：“我穿的广岛鲤鱼队18号球衣，是教练和前投手健太都穿过的号码，我觉得这是一个幸运号码，我想在这支球队里，让自己成为日本第一，努力为球队做出贡献。”
新人選手は年明けから合同の実施トレーニングを行い、２月からはじめまる春のキャンプに備えます。
新人选手从年初开始进行联合训练，为2月开始为春季集训做准备。
（听译：kasumi校对：刘晴）
12.パ・リーグ新人王ソフトバンク高橋３倍超推定5000万円で更改
では次はプロ野球の契約更改です。
パ・リーグで新人王のタイトルを獲得したソフトバンクの高橋礼投手が、今シーズンの３倍以上となる推定５０００万円で契約を更改しました。プロ２年目でアンダースローの高橋投手は今シーズン２３試合に先発して１２勝をマークしました。
高橋投手です。「日本一の評価と査定だというふうに感じております。一年間ローテーションを守る。規制投球回に到達するというところが今の目標です。」
はい。ここまで、スポーツでした。
接下来为您播报的是职棒变更合同的新闻。
软银队的投手高桥礼在太平洋联盟中获得新人王称号。昨日签下了下个赛季新合同，薪酬估计为5000万元，是本赛季的三倍以上。今年是高桥职棒生涯第二年，作为一名低手投球型选手（又称下勾投手），他在本赛季的23场比赛中首发出场，并拿下12场胜利。
高桥：“感受到了评为日本第一的重量。这一年会好好遵守(投手)轮值安排。努力达到规定投球局数是现在的目标。”
以上是体育资讯。
注：规定投球局数是指职棒中投手为争夺“最优秀防御率”称号按规定必须达到的投球局数。日职棒目前规定参与奖项评比的投手整赛季必须投143局及以上。
（听译：土豆珞校对：demoniac）
１３.気象情報
男：では、気象情報、伊藤美由紀さんお願いします。
男：接下来是天气预报。有请伊藤美由纪。
女：はい。今朝６時の札幌、函館、青森、秋田の天気はにわか雨、雪ではなく雨が降っています。昨日の朝より気温が高く、このあと秋田や青森では雷が鳴るようなところもありそうです。今日の日中は広く晴れて、少し季節が戻りそうです。１１月並みの気温になるでしょう。
女：好的。今天早上6点左右札幌、涵馆、青森、秋田地区没有降雪但有阵雨天气，且比昨天的温度较高，晚些时候秋田与青森市的局部地区或将有雷鸣的天气。今天昼间天气晴朗，感觉有点回暖，气温与11月温度持平。
女：全国のお天気です。沖縄は曇り時々晴れ、九州、中国、四国地方は大体晴れ。近畿、北陸は昼過ぎから時々雲が広がり、新潟は晴れ時々曇り、能登や佐渡でにわか雨や雷雨の所がありそうです。東海地方は今雲が広がっている所も次第に晴れてくるでしょう。ただ、静岡県と関東甲信地方、朝のうちまで所により雨、内陸部では昼頃から晴れてくるでしょう。午前中雨というところでもほとんど傘を使わずに済みそうです。
女：来看下全国天气情况。冲绳地区多云转晴，九州、中国四国地方天气晴朗。近畿、北陆午后开始转多云天气，新泻地区晴转多云，能登以及佐渡地区局部有阵雨或雷阵雨天气。预计东海地区乌云笼罩的天气随后也将逐渐放晴。但预计静冈县和关东甲信的部分地区晨间有阵雨，内陆地区中午开始多云转晴，虽然部分地区上午有雨，但雨势较小并且时间较短，无需带伞。
女：東北北海道、日本海側は午前中に雨や湿った雪、秋田や青森では雷を伴う所もありそうです。太平洋側は大体晴れますが、午前中所によってにわか雨、にわか雪ところがありそうです。
女：预计东北北海道、日本海沿岸地区上午将有降雨或降雪天气，而秋田和青森地区则伴有雷鸣的天气。预计太平洋地区天气晴朗，但上午时段局部地区将有阵雨或骤雪天气。
女：予想最高気温。那覇２４度、鹿児島１８度、福岡１７度、高知１６度、広島、松江、大阪、名古屋、金沢いずれも１６度、新潟、長野１５度、東京１３度、仙台１４度、秋田１１度、札幌９度、釧路は８度の予想で、釧路では昨日の昼間に比べると１２度気温が高くなる予想です。そして明日も今日と同じか、今日よりも気温が高くなる所も多いでしょう。上空に暖かい空気が流れ込んでいるので、寒かった地域も少し季節が戻ってしばらくは晴れると暖かさを感じられそうです。
女：预计最高气温：那霸24度，鹿儿岛18度，福冈17度，高知16度，广岛、松江、大阪、名古屋、金沢气温都是16度，新泻、长野15度，东京13度，仙台14度，秋田11度，札幌9度，钏路为8度，预计钏路的昼间温度较昨日相比上升12度。预计明天各地气温与今天持平或偏高。因空气层暖气流入，预计此前的寒冷地区温度将有所回升，会有短暂的回暖天气。
男：日中最高気温１５度越すところも多いですね、７時２０分です。
男：大部分地区昼间温度都超过15度呢。现在是7点20分。
（听译：清欢校对：刘晴）
